1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Sang Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,982 (Genfødt rig) 9 00:00:51,062 --> 00:00:53,405 (Denne produktion er støttet af ministeriet for kultur, sport og turisme og KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:57,249 (Alle karakterer, organisationer, og begivenhederne i dette drama er fiktive.) 11 00:01:29,852 --> 00:01:32,921 (Yoon Hyeon Woo) 12 00:01:50,572 --> 00:01:51,671 Bring den ind. 13 00:02:13,962 --> 00:02:15,291 Skriv venligst her. 14 00:02:28,471 --> 00:02:30,331 Okay. Som du bad om, 15 00:02:30,411 --> 00:02:34,251 vi indsatte 600 millioner dollars ind på din konto, sir. 16 00:02:36,182 --> 00:02:37,671 Du kan nu hæve hele saldoen... 17 00:02:37,751 --> 00:02:39,321 når du vil. 18 00:02:41,152 --> 00:02:44,191 Du blev så velhavende i så ung en alder. 19 00:02:44,321 --> 00:02:46,261 Var det hårdt arbejde eller held? 20 00:03:45,082 --> 00:03:50,092 (Genfødt rig) 21 00:03:50,922 --> 00:03:53,522 (For en uge siden i Seoul) 22 00:04:09,672 --> 00:04:12,342 (Afsnit 1) 23 00:04:28,431 --> 00:04:30,431 ("My Era, My Life, My Soonyang") 24 00:04:34,572 --> 00:04:35,572 (Niveau 2 computerstøttet revision) 25 00:04:39,241 --> 00:04:40,971 (Soonyang Group Family Tree) 26 00:04:42,072 --> 00:04:45,212 Vi går videre til spørgsmålet på side 83. 27 00:04:46,082 --> 00:04:49,002 Hvilket af følgende er ikke sandt... 28 00:04:49,082 --> 00:04:51,421 om omsættelige værdipapirer? 29 00:04:51,781 --> 00:04:53,452 Aktiesikkerhed... 30 00:04:54,592 --> 00:04:56,721 Aktiesikkerhed er et andet ord for aktier. 31 00:05:11,741 --> 00:05:14,111 - Her kommer han. - Herovre! 32 00:05:15,142 --> 00:05:16,961 Manipulering af lagre, uredelighed og underslæb. 33 00:05:17,041 --> 00:05:18,331 Indrømmer du anklagerne? 34 00:05:18,411 --> 00:05:19,961 Fængselsstraf på 3 år med 5 års betinget fængsel. 35 00:05:20,041 --> 00:05:21,701 Hvad er din holdning til sætningen? 36 00:05:21,781 --> 00:05:22,732 Forventede du retten... 37 00:05:22,812 --> 00:05:23,802 at give betinget fængsel i anden retssag? 38 00:05:23,882 --> 00:05:25,372 Har du noget at sige? 39 00:05:25,452 --> 00:05:27,672 Er du sikker er der ingen forbindelser? 40 00:05:27,752 --> 00:05:29,172 (Formand Jin Young Ki lånt navn konto :) 41 00:05:29,252 --> 00:05:30,781 (4,5 milliarder dollars) 42 00:05:30,861 --> 00:05:32,462 Jeg er imponeret, sir. 43 00:05:33,262 --> 00:05:34,562 Dit skuespil er blevet bedre. 44 00:05:35,392 --> 00:05:36,861 Du ser også godt ud på kameraet. 45 00:05:37,431 --> 00:05:40,361 Justitsministeriet gør sit arbejde godt, gør det ikke? 46 00:05:40,562 --> 00:05:42,132 Retfærdigt og retfærdigt. 47 00:05:44,002 --> 00:05:46,601 Endnu en gang resultatet var uden tvivl 3 og 5. 48 00:05:46,772 --> 00:05:48,772 Fængselsstraf på 3 år med 5 års betinget fængsel. 49 00:05:49,212 --> 00:05:51,012 Så længe du er velhavende nok, 50 00:05:51,241 --> 00:05:55,201 en elskværdig formand kan slippe med professionel forseelse, 51 00:05:55,281 --> 00:05:56,831 underslæb, 52 00:05:56,911 --> 00:05:58,372 og endda skatteunddragelse... 53 00:05:58,452 --> 00:05:59,952 til en fast pris. 54 00:06:00,351 --> 00:06:03,051 En fast engrospris på 3 år og 5 år. 55 00:06:03,392 --> 00:06:05,322 Det er som om forbrydelserne kommer med et prisskilt. 56 00:06:06,092 --> 00:06:07,882 Hvorfor? For det kan der ikke være en prøvetid... 57 00:06:07,962 --> 00:06:09,861 for en straf over tre år. 58 00:06:12,861 --> 00:06:13,902 Anklager SEO. 59 00:06:15,431 --> 00:06:17,002 Hvordan vil du fortsætte? 60 00:06:17,702 --> 00:06:20,601 Hvad kan vi gøre andet end at overholde til rettens afgørelse? 61 00:06:20,942 --> 00:06:22,461 Hvad? Virkelig? 62 00:06:22,541 --> 00:06:24,942 Vi skal respektere dommen... 63 00:06:25,312 --> 00:06:27,411 og anke med yderligere beviser. 64 00:06:28,152 --> 00:06:30,681 Vi får ham dømt og fængslet. 65 00:06:31,652 --> 00:06:32,921 Ja, selvfølgelig. 66 00:06:33,721 --> 00:06:35,791 Sydkorea er en forfatningsstat. 67 00:06:36,051 --> 00:06:37,562 Dette er ikke Republikken Soonyang. 68 00:06:38,562 --> 00:06:40,462 (Formand Jin Yang Cheol Buste afsløringsceremoni) 69 00:06:40,962 --> 00:06:45,151 (Til ære for Soonyangs mål det er retfærdighed i erhvervslivet) 70 00:06:45,231 --> 00:06:47,031 Bare et sekund. Undskyld mig. 71 00:06:49,202 --> 00:06:51,171 Hej, jeg er Assistant Manager Shin Gyeong Min. 72 00:06:56,712 --> 00:06:58,781 Hej, sir. Jeg er assisterende leder Shin Gyeong Min. 73 00:07:06,621 --> 00:07:07,872 Hej, jeg har lige overført... 74 00:07:07,952 --> 00:07:09,411 til Future Asset Management-afdelingen 75 00:07:09,491 --> 00:07:11,112 Jeg er Assistant Manager Shin Gyeong Min. 76 00:07:11,192 --> 00:07:12,721 - Er det sådan? - Ja, sir. 77 00:07:26,772 --> 00:07:29,312 (Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 78 00:07:32,642 --> 00:07:34,932 Saml venligst alle produkter der er sat på bordet. 79 00:07:35,012 --> 00:07:36,481 De vil blive erstattet. 80 00:07:36,752 --> 00:07:39,721 Er der et problem? Ingen er over udløbsdatoen. 81 00:07:40,382 --> 00:07:41,672 Faktisk skulle jeg først spørge, hvem du er. 82 00:07:41,752 --> 00:07:43,141 Formanden er allergisk over for ferskner. 83 00:07:43,221 --> 00:07:44,442 Han kan miste bevidstheden af åndedrætsbesvær... 84 00:07:44,522 --> 00:07:45,781 på grund af denne drik. 85 00:07:45,861 --> 00:07:47,161 (ferskenjuice koncentrat 2 procent) 86 00:07:48,661 --> 00:07:49,731 (Shin Gyeong Min) 87 00:07:50,231 --> 00:07:52,332 - Assistant Manager Shin. - Ja? 88 00:07:52,562 --> 00:07:53,581 Jeg er Senior Manager Yoon Hyeon Woo... 89 00:07:53,661 --> 00:07:54,731 af Future Asset Management-afdelingen. 90 00:07:55,531 --> 00:07:56,601 Yoon Hyeon Woo? 91 00:07:57,101 --> 00:07:59,301 Den jeg har hørt historier om? 92 00:08:00,272 --> 00:08:01,562 Jeg beklager den forsinkede hilsen. 93 00:08:01,642 --> 00:08:03,772 Jeg er Shin Gyeong Min, det nyeste medlem af dit team. 94 00:08:05,212 --> 00:08:06,562 Det har vi ikke tid til. Lad os skynde os. 95 00:08:06,642 --> 00:08:07,712 Ja, sir. 96 00:08:09,012 --> 00:08:10,712 - Fjern de drikkevarer. - Selvfølgelig. 97 00:08:13,421 --> 00:08:15,421 Hvad skal man gøre for at være som dig? 98 00:08:15,752 --> 00:08:17,482 Jeg hører den brutale arbejdsbyrde... 99 00:08:17,562 --> 00:08:19,361 har den gennemsnitlige person holdt op på mindre end tre år. 100 00:08:19,522 --> 00:08:21,512 Du er den eneste som holdt ud i mere end fem, 101 00:08:21,592 --> 00:08:24,402 og du tjener formanden som en af hans mest betroede medarbejdere. 102 00:08:26,002 --> 00:08:27,471 Tillad mig, sir. 103 00:08:30,431 --> 00:08:33,142 Jeg vil gerne være ligesom dig, hr. Yoon. 104 00:08:33,572 --> 00:08:37,172 Kan du dele nogle tips? Jeg er en hurtig undersøgelse, ser du. 105 00:08:38,082 --> 00:08:39,111 Lad mig se din telefon. 106 00:08:40,212 --> 00:08:42,682 Gosh, udveksler vi tal? 107 00:08:44,782 --> 00:08:46,322 Det er ikke en af ​​Soonyangs. 108 00:08:48,991 --> 00:08:50,962 Jeg får en ny med det samme! 109 00:08:52,792 --> 00:08:54,532 Kunne han være mere sexet? 110 00:09:02,032 --> 00:09:03,791 - Kan du se denne vej? - Herovre! 111 00:09:03,871 --> 00:09:05,992 - Se venligst denne vej. - Kan du se denne vej? 112 00:09:06,072 --> 00:09:07,891 - Herovre. - Sir, tak. 113 00:09:07,971 --> 00:09:11,462 - Kunne du se sådan her ud? - Sir, herovre. 114 00:09:11,542 --> 00:09:13,702 - Herovre, tak. - Se venligst denne vej. 115 00:09:13,782 --> 00:09:16,132 - Denne vej, tak. - Hvordan har du haft det? 116 00:09:16,212 --> 00:09:18,682 Opmærksomhed. 1-0, 1-alfa går ind i bygningen. 117 00:09:19,182 --> 00:09:20,251 Lad os skynde os. 118 00:09:21,621 --> 00:09:24,021 Mr. Yoon, hvad betyder "1-0"? 119 00:09:24,361 --> 00:09:27,121 Vi må ikke henvise til formandens familie ved navn. 120 00:09:27,592 --> 00:09:29,181 Formanden som er den ældste går med 1-0, 121 00:09:29,261 --> 00:09:30,861 og hans kone er 1-alfa. 122 00:09:31,202 --> 00:09:32,281 Næstformanden går med 2-0, 123 00:09:32,361 --> 00:09:34,432 hans kone er 2-alfa, og hans datter er 2-1. 124 00:09:34,631 --> 00:09:35,971 Og så videre og så videre. 125 00:09:47,851 --> 00:09:50,751 Jeg har 1-1 og 1-2 på vej op fra parkeringspladsen. 126 00:09:52,322 --> 00:09:54,851 Hvad er det? Hvad handler det her om? 127 00:09:55,221 --> 00:09:57,092 Kan du ikke give mig en heads up? 128 00:09:57,761 --> 00:09:58,941 Ceremonien begynder snart. 129 00:09:59,021 --> 00:10:02,832 Jeg ved ikke hvad det her handler om men fortæl ham efter ceremonien. 130 00:10:04,261 --> 00:10:08,401 Ved du ikke hvem far har denne ceremoni for? 131 00:10:09,401 --> 00:10:10,791 Pressen, fremtrædende samfundspersoner, 132 00:10:10,871 --> 00:10:12,262 og medlemmer af din enestående familie... 133 00:10:12,342 --> 00:10:13,871 vil være fokuseret på dig i dag. 134 00:10:14,842 --> 00:10:16,172 Vil du ødelægge det for dig selv? 135 00:10:23,712 --> 00:10:24,851 Hr. 136 00:10:26,082 --> 00:10:27,182 Far! 137 00:10:37,432 --> 00:10:38,802 Arvefølgen... 138 00:10:40,532 --> 00:10:41,731 inden for Sonyang Group? 139 00:10:43,432 --> 00:10:45,542 Det går ikke som planlagt. 140 00:10:48,971 --> 00:10:50,871 Fordi jeg giver afkald på min arv. 141 00:10:52,241 --> 00:10:53,282 Hvad? 142 00:10:54,351 --> 00:10:59,102 Om lidt kl 11 starter vi afsløringsceremonien for busten... 143 00:10:59,182 --> 00:11:02,271 af Soonyang Groups grundlægger, den afdøde formand Jin Yang Cheol. 144 00:11:02,351 --> 00:11:03,311 (Familie, Jin Hwa Young) 145 00:11:03,391 --> 00:11:06,761 Vi beder alle gæster til stede ved arrangementet... 146 00:11:06,922 --> 00:11:10,131 at tage deres pladser i orden at sikre en fredelig ceremoni. 147 00:11:10,761 --> 00:11:14,001 Vi starter snart afsløringsceremonien for busten. 148 00:11:14,901 --> 00:11:16,532 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 149 00:11:24,542 --> 00:11:25,641 Ulykken den dag. 150 00:11:27,182 --> 00:11:29,511 Troede du, jeg aldrig ville finde ud af det? 151 00:11:30,682 --> 00:11:32,922 - Seong Jun. - Det er slut, far. 152 00:11:35,052 --> 00:11:36,012 (formand Jin Young Ki) 153 00:11:36,092 --> 00:11:37,251 Stolthed... 154 00:11:38,121 --> 00:11:40,792 er kun frygtet, når nogen er værdig nok. 155 00:11:42,231 --> 00:11:43,491 Hvor vover du at give afkald på din arv! 156 00:11:45,462 --> 00:11:48,572 Især når du har ikke tjent en krone... 157 00:11:48,971 --> 00:11:50,032 på egen hånd før. 158 00:11:52,342 --> 00:11:53,542 Huset du bor i, 159 00:11:54,172 --> 00:11:57,542 din bil, din titel, din kone, 160 00:11:58,511 --> 00:12:00,842 og endda dit navn. 161 00:12:02,151 --> 00:12:03,851 Hvad har du nydt... 162 00:12:04,782 --> 00:12:09,192 blev givet til dig af mig, din bedstefar og Soonyang. 163 00:12:12,361 --> 00:12:13,621 Stolthed... 164 00:12:15,332 --> 00:12:17,112 er en luksus for kun dem... 165 00:12:17,192 --> 00:12:19,001 som faktisk kan forlade livsstilen bag. 166 00:12:21,501 --> 00:12:23,302 Du er ikke en mand af sådan en kaliber. 167 00:12:24,741 --> 00:12:26,101 Ingen ved det mere end jeg. 168 00:12:30,241 --> 00:12:31,611 Alt hvad jeg gjorde... 169 00:12:33,481 --> 00:12:35,712 var mit bedste som din far. 170 00:12:40,552 --> 00:12:41,822 Det var for min skyld, siger du? 171 00:12:44,991 --> 00:12:46,092 Du... 172 00:12:48,032 --> 00:12:51,062 har kvælt mig på den grusommeste måde. 173 00:12:53,101 --> 00:12:54,601 At jeg ikke er værdig. 174 00:12:55,771 --> 00:12:58,271 At jeg ikke er en mand, der kan lede Soonyang. 175 00:12:59,741 --> 00:13:03,771 Du fortalte mig det på din egen måde... 176 00:13:05,481 --> 00:13:06,712 ved at træffe det valg den dag. 177 00:13:12,751 --> 00:13:14,082 Det er mig, der lever op til forventningerne. 178 00:13:15,452 --> 00:13:16,452 Gå ikke. 179 00:13:17,452 --> 00:13:18,462 ikke... 180 00:13:31,741 --> 00:13:33,401 Formand Jin, det er tid. 181 00:13:35,241 --> 00:13:36,312 Formand Jin? 182 00:13:37,942 --> 00:13:39,481 Formand Jin, det er Yoon Hyeon Woo. 183 00:13:43,611 --> 00:13:45,621 Hr! 184 00:13:47,891 --> 00:13:48,891 Hr? 185 00:13:52,962 --> 00:13:53,941 Send paramedicinere til formandens kontor. 186 00:13:54,021 --> 00:13:55,062 Dette er en nødsituation. 187 00:13:56,562 --> 00:13:58,462 Hr? 188 00:13:59,332 --> 00:14:00,401 Hr! 189 00:14:04,672 --> 00:14:05,771 For pokker. 190 00:14:11,782 --> 00:14:13,312 Kom nu. Skynde sig! 191 00:14:21,082 --> 00:14:22,952 Du sagde, at Young Ki ville være bag tremmer. 192 00:14:23,991 --> 00:14:26,092 Du holder aldrig dine løfter. 193 00:14:27,062 --> 00:14:28,631 Forbandede politikere. 194 00:14:28,832 --> 00:14:31,681 Politik skal føres i et bredt perspektiv. 195 00:14:31,761 --> 00:14:33,082 Hele nationen skal ikke lide... 196 00:14:33,162 --> 00:14:34,601 fra en familiefejde. 197 00:14:35,202 --> 00:14:36,891 "Soonyang styrer den sydkoreanske økonomi." 198 00:14:36,971 --> 00:14:38,462 Det sætter din familie en ære i. 199 00:14:38,542 --> 00:14:40,691 Jeg er tæt på at være vidne Seong Juns kroning... 200 00:14:40,771 --> 00:14:44,172 ved den udformede ceremoni for at mindes min far... 201 00:14:44,712 --> 00:14:46,502 alt imens jeg klapper i hænderne. 202 00:14:46,582 --> 00:14:49,832 Det er derfor, du skulle have gjort det støttede mig dengang... 203 00:14:49,912 --> 00:14:51,171 i stedet for din egen familie. 204 00:14:51,251 --> 00:14:52,301 Hvis du havde gjort det, 205 00:14:52,381 --> 00:14:53,441 det ville have været dig, der gjorde krav på tronen. 206 00:14:53,521 --> 00:14:55,372 - Ingen måde. - Ja måde. 207 00:14:55,452 --> 00:14:56,911 - Ingen måde. - Ja måde. 208 00:14:56,991 --> 00:14:58,982 - Hvor moden af ​​dig. - Jeg er glad for, at du lagde mærke til det. 209 00:14:59,062 --> 00:15:00,882 - Er det demens, du har? - Du ved intet om... 210 00:15:00,962 --> 00:15:02,532 Godhed, direktør Kim. 211 00:15:03,891 --> 00:15:05,582 Så? Hvad handler det her om? 212 00:15:05,662 --> 00:15:07,761 Tillad mig at fortælle dig indeni. 213 00:15:18,641 --> 00:15:19,641 Hvad er det her? 214 00:15:20,782 --> 00:15:22,312 Hvorfor samlede du os privat? 215 00:15:24,212 --> 00:15:27,721 Formanden er pt bliver akut operation... 216 00:15:28,491 --> 00:15:31,662 ved akut myokardieinfarkt. 217 00:15:32,021 --> 00:15:33,092 Hvad? 218 00:15:40,401 --> 00:15:41,771 Hvad med afsløringsceremonien? 219 00:15:42,631 --> 00:15:44,601 Vi fortsætter som planlagt. 220 00:15:44,802 --> 00:15:48,641 Udsender en pressemeddelelse vil skade vores aktiekurs. 221 00:15:49,212 --> 00:15:51,582 Den særlige meddelelse... 222 00:15:51,881 --> 00:15:55,571 skal komme fra formanden for at det giver mening. 223 00:15:55,651 --> 00:15:57,202 - Selvfølgelig. - Formanden for en virksomhed... 224 00:15:57,282 --> 00:15:58,801 hvem anklagemyndigheden netop har løsladt... 225 00:15:58,881 --> 00:16:00,952 blev nu mødt med et helbredsproblem. 226 00:16:01,552 --> 00:16:04,842 Udviser mangel på lederskab vil ikke hjælpe forretningen. 227 00:16:04,922 --> 00:16:06,292 Så? 228 00:16:08,261 --> 00:16:10,112 Hvem skal annoncere det i stedet? 229 00:16:10,192 --> 00:16:12,532 Skat, tog du et andet slips med? 230 00:16:13,401 --> 00:16:15,101 Det er i bilen. Skal jeg få det? 231 00:16:15,532 --> 00:16:16,572 Ja. 232 00:16:16,672 --> 00:16:18,471 Næstformand Jin Seong Jun skal give meddelelsen. 233 00:16:21,371 --> 00:16:22,412 Hvad? 234 00:16:22,741 --> 00:16:23,912 Meddelelsen. 235 00:16:24,111 --> 00:16:25,462 Omstruktureringen i organisationshierarkiet... 236 00:16:25,542 --> 00:16:26,962 kan virke kompleks, 237 00:16:27,042 --> 00:16:28,712 men problemet er simpelt. 238 00:16:29,151 --> 00:16:30,732 Hvordan vil Soonyang løse sit problem... 239 00:16:30,812 --> 00:16:32,521 omkring arvefølgen? 240 00:16:33,021 --> 00:16:33,972 Vil de ikke alle se... 241 00:16:34,052 --> 00:16:35,952 næstformanden træde til rette? 242 00:16:36,351 --> 00:16:39,521 Regeringen, folket, og også vores aktionærer. 243 00:16:41,662 --> 00:16:42,731 Er du ikke enig, Hyeon Min? 244 00:17:04,981 --> 00:17:06,021 Jeg hører du tilkaldte mig. 245 00:17:07,082 --> 00:17:10,752 Du behøver aldrig at spørge Mr. Yoon to gange. 246 00:17:16,431 --> 00:17:18,062 Efter afsløringsceremonien, 247 00:17:18,201 --> 00:17:21,131 Soonyang vil gøre en særlig offentlig meddelelse. 248 00:17:21,732 --> 00:17:24,871 Næstformand Jin Seong Jun vil holde talen. 249 00:17:26,842 --> 00:17:29,342 Ceremonien er overstået om 30 minutter. 250 00:17:29,512 --> 00:17:31,881 Hvor end han gik, skal du finde ham... 251 00:17:32,441 --> 00:17:33,641 og bring ham til mig. 252 00:17:33,742 --> 00:17:35,681 Tid er ikke en luksus, vi har, hr. Yoon. 253 00:17:36,052 --> 00:17:37,312 Du skal skynde dig. 254 00:17:42,052 --> 00:17:46,062 Hvis han ikke er på podiet på det tidspunkt, 255 00:17:46,961 --> 00:17:49,532 vil du ikke længere have et sted ved Soonyang. 256 00:17:54,802 --> 00:17:57,232 Den korteste vej til hotellet får dig tilbage om 20 minutter. 257 00:17:58,472 --> 00:18:00,101 - Jeg kører. - Selvfølgelig. 258 00:18:03,871 --> 00:18:05,301 Det eneste problem er det det nærliggende stormagasin... 259 00:18:05,381 --> 00:18:06,911 holder et salgsarrangement, og det er frokosttid. 260 00:18:07,082 --> 00:18:08,951 Hvis vi går i stå på hotellet, 261 00:18:09,111 --> 00:18:11,312 tredive minutter vil ikke være nok. 262 00:18:12,582 --> 00:18:15,322 Du bør formelt klage om den urimelige opgave. 263 00:18:15,592 --> 00:18:17,252 Du sagde, du ville være som mig. 264 00:18:17,951 --> 00:18:18,912 Selvfølgelig. 265 00:18:18,992 --> 00:18:20,921 - Du ønsker dig en lang karriere. - Ja. 266 00:18:21,322 --> 00:18:22,931 Der er tre ting, jeg aldrig gør. 267 00:18:23,431 --> 00:18:24,901 Tre ting. Bare et sekund. 268 00:18:25,562 --> 00:18:27,562 Jeg afviser aldrig ordrer lavet af formandens familie. 269 00:18:28,131 --> 00:18:30,101 Jeg stiller aldrig spørgsmål, og... 270 00:18:35,742 --> 00:18:38,782 Jeg foretager aldrig min egen vurdering. 271 00:18:40,582 --> 00:18:41,582 Det er mine regler. 272 00:19:24,492 --> 00:19:26,921 Undskyld mig. Næstformand Jin? 273 00:19:32,661 --> 00:19:33,661 Næstformand Jin? 274 00:19:38,701 --> 00:19:39,772 Stille. 275 00:19:42,171 --> 00:19:44,111 Jeg kan høre dem tale. 276 00:19:46,111 --> 00:19:49,851 De kan mærke rysten på siderne af deres kroppe. 277 00:19:51,082 --> 00:19:53,451 Lige nu taler de højt. 278 00:19:55,322 --> 00:19:56,651 De vil have os til at være stille. 279 00:19:59,262 --> 00:20:00,982 fransk køkken... 280 00:20:01,062 --> 00:20:02,811 lavet af årstidens råvarer vil blive serveret... 281 00:20:02,891 --> 00:20:05,131 Når du er i fare, 282 00:20:06,161 --> 00:20:08,472 de udsender et nødsignal. 283 00:20:10,631 --> 00:20:11,722 Ved du hvad det er? 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,701 Hvis du ikke er interesseret, vi serverer ikke frokost i dag. 285 00:20:20,042 --> 00:20:21,082 Hr? 286 00:20:22,782 --> 00:20:23,782 Næstformand Jin? 287 00:20:26,782 --> 00:20:28,322 Sagde jeg ikke, at du skulle være stille? 288 00:20:29,592 --> 00:20:30,621 Jeg sagde det lige. 289 00:20:32,592 --> 00:20:34,161 Behage! 290 00:20:46,972 --> 00:20:48,472 Jeg ødelagde det. 291 00:20:48,871 --> 00:20:50,371 Jeg ødelagde det! 292 00:20:51,842 --> 00:20:53,881 Du vidste svaret! 293 00:20:58,451 --> 00:21:01,381 Du vil tisse. 294 00:21:03,792 --> 00:21:05,161 Ligesom nu. 295 00:21:11,032 --> 00:21:14,032 En, to, tre! 296 00:21:28,282 --> 00:21:31,881 Hvem kaldte dig smart når du er det modsatte? 297 00:21:32,482 --> 00:21:35,322 Hvorfor ville du lade Seong Jun komme med annonceringen? 298 00:21:35,891 --> 00:21:38,281 Du ville kun stivne hans stilling i virksomheden. 299 00:21:38,361 --> 00:21:39,592 Ved du det ikke? 300 00:21:40,691 --> 00:21:43,431 Det vil kun være sandt når han kommer med meddelelsen. 301 00:21:45,131 --> 00:21:48,131 Siger du, at han ikke vil være her? 302 00:21:48,601 --> 00:21:50,171 Det bliver officielt. 303 00:21:50,871 --> 00:21:53,502 Næstformand Jin Seong Jun... 304 00:21:53,671 --> 00:21:56,611 er lidt for farligt at påtage sig kappen. 305 00:22:12,762 --> 00:22:14,492 For fanden! 306 00:22:14,792 --> 00:22:16,292 Hvis du havde været stille, 307 00:22:16,832 --> 00:22:18,661 intet af dette ville være sket. 308 00:22:21,461 --> 00:22:25,901 Endnu en gang tror du, jeg er den onde fyr. 309 00:22:26,601 --> 00:22:28,711 Hvorfor gøre mig til at være en... 310 00:22:28,911 --> 00:22:30,972 når det er dig der er skyld i? 311 00:22:32,141 --> 00:22:33,211 Hvorfor? 312 00:22:35,651 --> 00:22:36,651 Mr. Jin... 313 00:22:37,552 --> 00:22:39,822 Mr. Yoon, er du okay? 314 00:22:44,651 --> 00:22:46,792 Mr. Shin, eskorter alle ud. 315 00:22:47,022 --> 00:22:48,691 Sikker. Lad os gå. Kom nu. 316 00:22:49,332 --> 00:22:50,492 Åh nej. 317 00:23:23,232 --> 00:23:24,661 Dette skete i 1987, 318 00:23:26,461 --> 00:23:28,572 ved 60 års fødselsdagsfesten for din bedstefar, 319 00:23:28,931 --> 00:23:30,272 tidligere formand Jin. 320 00:23:30,832 --> 00:23:34,141 Du smadrede Goryeo celadon som han elskede... 321 00:23:34,901 --> 00:23:37,732 og blev skældt ud af ham for første gang. 322 00:23:37,812 --> 00:23:40,181 - Hvad? - Ikke på grund af celadon. 323 00:23:43,381 --> 00:23:46,151 Fordi at være drevet af følelser... 324 00:23:46,752 --> 00:23:49,151 var ikke en tilstrækkelig kvalitet i nogen... 325 00:23:51,651 --> 00:23:53,811 der skulle drive virksomhed det er Soonyang. 326 00:23:53,891 --> 00:23:55,861 - Mr. Yoon! - Jeg læste det... 327 00:23:56,562 --> 00:23:58,401 i sin selvbiografi. 328 00:23:59,302 --> 00:24:01,752 Siden den dag har du finpudset hans lære... 329 00:24:01,832 --> 00:24:04,171 og tænkte over de sande egenskaber af en forretningsmand. 330 00:24:04,272 --> 00:24:05,302 Det er sådan... 331 00:24:07,302 --> 00:24:08,611 du kunne... 332 00:24:09,941 --> 00:24:12,641 at blive den ansvarlige og forsigtig forretningsmand. 333 00:24:13,242 --> 00:24:16,052 PR-teamet sætter sammen en pressemeddelelse. 334 00:24:16,482 --> 00:24:18,552 Du kom først for sent til afsløringsceremonien... 335 00:24:19,421 --> 00:24:21,651 fordi du blev tilbage indtil sidste sekund... 336 00:24:21,891 --> 00:24:24,992 for forsigtigt at reflektere den afdøde formands... 337 00:24:26,161 --> 00:24:27,992 ledelsesfilosofi... 338 00:24:28,792 --> 00:24:30,762 i meddelelsen. 339 00:24:31,262 --> 00:24:33,062 Ceremonien slutter... 340 00:24:34,131 --> 00:24:35,332 på 12 minutter. 341 00:24:36,131 --> 00:24:37,772 Hvis du når dertil på det tidspunkt, 342 00:24:39,002 --> 00:24:41,401 ingen vil tage et problem med dagens begivenheder. 343 00:24:54,381 --> 00:24:55,522 Vent på mig udenfor. 344 00:25:20,782 --> 00:25:24,582 Formanden modtager pt akut operation. 345 00:25:26,351 --> 00:25:30,391 Hvad skete der i det rum før han kollapsede... 346 00:25:32,762 --> 00:25:34,861 vil aldrig blive offentligt kendt. 347 00:25:42,101 --> 00:25:43,472 For jeg... 348 00:25:46,002 --> 00:25:47,342 vil aldrig tale. 349 00:25:52,242 --> 00:25:53,441 Du har ti minutter. 350 00:25:53,911 --> 00:25:55,711 Jeg beder kun om jeres samarbejde. 351 00:26:25,982 --> 00:26:28,611 Fremme nonsens som... 352 00:26:29,812 --> 00:26:31,752 åbent sind ledelse... 353 00:26:32,022 --> 00:26:35,651 har gøen hos deres ejere, Mr. Yoon. 354 00:26:46,832 --> 00:26:48,232 Hav bilen klar. 355 00:26:52,572 --> 00:26:54,742 Tak, hr. Jin. 356 00:26:55,542 --> 00:26:56,611 Tak. 357 00:27:25,401 --> 00:27:27,671 Gosh. Jeg undskylder min forsinkelse. 358 00:27:30,012 --> 00:27:32,611 Vores Sonyang... 359 00:27:33,911 --> 00:27:37,752 ønsker at gøre sin due diligence som en af Koreas bedste virksomheder... 360 00:27:38,451 --> 00:27:41,552 ved at være pålidelig og ved at mødes folkets etiske standard. 361 00:27:42,292 --> 00:27:45,781 Soonyang vil blive omstruktureret som holdingselskab... 362 00:27:45,861 --> 00:27:47,682 at forbedre aktivernes kvalitet... 363 00:27:47,762 --> 00:27:49,262 hvilket er et problem for gruppen har været utallige... 364 00:27:49,391 --> 00:27:51,191 råbte på. 365 00:27:52,661 --> 00:27:54,152 (Familie) 366 00:27:54,232 --> 00:27:56,131 (Familie) 367 00:27:57,472 --> 00:27:58,871 jeg ved godt... 368 00:27:59,542 --> 00:28:03,512 at Soonyang er blevet kritiseret for at unddrage sig loven... 369 00:28:04,842 --> 00:28:08,582 under dens tumultariske tidligere successionsprocesser. 370 00:28:10,651 --> 00:28:14,151 Vi vil acceptere enhver kritik, der kommer vores vej, 371 00:28:14,982 --> 00:28:18,421 og gør vores bedste for at svare ærligt... 372 00:28:18,961 --> 00:28:20,262 til tidens behov. 373 00:28:22,161 --> 00:28:23,492 Soonyangs innovation... 374 00:28:24,131 --> 00:28:27,431 vil ikke forblive begrænset til sin teknologi og produkter. 375 00:28:28,332 --> 00:28:29,532 I den forstand 376 00:28:30,072 --> 00:28:31,521 det store overskud det vil blive opkrævet... 377 00:28:31,601 --> 00:28:33,061 som følge af de handlede aktier... 378 00:28:33,141 --> 00:28:35,121 af alle datterselskaber under overgangen... 379 00:28:35,201 --> 00:28:37,941 vil blive betalt trofast og præcist. 380 00:28:41,812 --> 00:28:43,052 Den lille møgunge. 381 00:28:45,151 --> 00:28:48,351 Hvad i alverden er den møgunge pludre om? 382 00:28:50,492 --> 00:28:51,792 En virksomhed, der vil gavne nationen. 383 00:28:52,421 --> 00:28:53,461 Retfærdighed i erhvervslivet. 384 00:28:54,861 --> 00:28:56,412 Jeg vil respektere min bedstefars ønsker, 385 00:28:56,492 --> 00:28:58,292 tidligere formand Jin Yang Cheol, 386 00:28:59,431 --> 00:29:01,562 og lad Soonyang blive genfødt som en virksomhed... 387 00:29:02,002 --> 00:29:03,671 som er værdsat af folket. 388 00:29:10,342 --> 00:29:13,441 (Familie) 389 00:30:17,772 --> 00:30:19,042 Gyeong Min, du ved det sikkert. 390 00:30:19,711 --> 00:30:20,911 Fortæl os det. 391 00:30:21,411 --> 00:30:23,982 Hvad skete der med Mr. Yoons ansigt? 392 00:30:24,312 --> 00:30:26,082 Som om du har brug for at spørge. 393 00:30:26,482 --> 00:30:28,921 Alle ved, at 1-1 kan være voldsomt. 394 00:30:29,421 --> 00:30:32,512 Selv efter ydmygelsen, 395 00:30:32,592 --> 00:30:34,581 Jeg vil vædde på, at han vil opføre sig højt og mægtigt... 396 00:30:34,661 --> 00:30:36,412 som senior manager hos Soonyang. 397 00:30:36,492 --> 00:30:37,562 Mr. Yoon. 398 00:30:39,601 --> 00:30:40,701 Han er utrolig. 399 00:30:41,161 --> 00:30:43,002 Det kan ingen være formandens højre hånd. 400 00:30:44,572 --> 00:30:45,972 Han er ingen højre hånd. 401 00:30:46,201 --> 00:30:48,401 En beskidt handske han har på på hans højre hånd, måske. 402 00:30:48,871 --> 00:30:51,211 Du ved, den billige slags du har på... 403 00:30:51,312 --> 00:30:53,812 for at holde dine hænder rene som kan udskiftes til enhver tid. 404 00:30:54,012 --> 00:30:57,512 For at være ærlig, han har ikke kvalifikationerne. 405 00:30:57,851 --> 00:30:59,582 Han var en håndplukket high school kandidat. 406 00:30:59,752 --> 00:31:01,252 De bliver nemt gjort op med. 407 00:31:01,351 --> 00:31:04,541 Hvilken kvalificeret fyr ved det rette sind ville gøre hvad han gør? 408 00:31:04,621 --> 00:31:08,522 Men se på Mr. Yoon. Han satser sit liv på at tjene. 409 00:31:08,691 --> 00:31:10,262 Det skal han. 410 00:31:10,992 --> 00:31:12,661 Han er ikke god til meget andet. 411 00:31:19,101 --> 00:31:21,371 (1-alfa) 412 00:31:23,611 --> 00:31:24,932 Hej frue, Yoon taler. 413 00:31:25,012 --> 00:31:26,342 Undskyld jeg tog mig tid. 414 00:31:28,042 --> 00:31:30,951 Ja, jeg forstår. Jeg er lige forbi. Farvel. 415 00:32:38,211 --> 00:32:39,552 Det er gjort, frue. 416 00:32:49,161 --> 00:32:50,191 du ved, 417 00:32:51,191 --> 00:32:53,101 Jeg føler mig utilpas, Mr. Yoon. 418 00:32:54,302 --> 00:32:56,252 Jeg ved han har en plejer, 419 00:32:56,332 --> 00:32:59,302 men jeg sidder fast her så længe min mand er det. 420 00:32:59,772 --> 00:33:03,242 Du ved hvor speciel Jeg handler om renlighed. 421 00:33:04,171 --> 00:33:06,641 Skal jeg ringe og give instruktioner... 422 00:33:07,681 --> 00:33:09,082 vedrørende minutdetaljer? 423 00:33:10,782 --> 00:33:11,782 Jeg undskylder. 424 00:33:12,722 --> 00:33:14,082 Jeg var forsømmelig. 425 00:33:17,322 --> 00:33:19,522 Jeg er ikke en nærig person, vel? 426 00:33:32,131 --> 00:33:36,141 Jeg kender mine manerer. 427 00:33:36,911 --> 00:33:37,911 Her. 428 00:33:38,242 --> 00:33:40,641 Slet ikke. Det er fint. 429 00:33:41,282 --> 00:33:42,282 Fortsæt. 430 00:33:43,711 --> 00:33:44,752 Tag den. 431 00:33:45,951 --> 00:33:46,951 Ja? 432 00:33:47,522 --> 00:33:49,151 Ja. Tak. 433 00:34:07,542 --> 00:34:08,671 (Soonyang Medical Center) 434 00:34:11,211 --> 00:34:12,441 Hej, jeg er forsinket. 435 00:34:13,211 --> 00:34:14,842 Jeg tager afsted nu. 436 00:34:34,331 --> 00:34:37,731 Hyeon Woo. Har nogle braiserede ribben. 437 00:34:41,572 --> 00:34:43,842 Din mor er blevet forkælet i dag. 438 00:34:44,012 --> 00:34:46,342 Hun blev betjent af sin ældste søn. 439 00:34:46,912 --> 00:34:48,531 Du nåede det ikke sidste år 440 00:34:48,611 --> 00:34:50,682 og mor ventede et stykke tid. 441 00:34:51,581 --> 00:34:53,301 Jeg prøvede at brænde bønnen efter ritualet, 442 00:34:53,381 --> 00:34:55,251 men det ville bare ikke brænde. 443 00:34:55,581 --> 00:34:57,622 Sådan har det altid været. 444 00:34:58,892 --> 00:35:00,191 Mor vil forstå. 445 00:35:01,021 --> 00:35:03,432 Åh, jeg glemte at tage suppen med. 446 00:35:14,041 --> 00:35:15,102 Hyeon Woo. 447 00:35:15,602 --> 00:35:16,611 Ja? 448 00:35:18,912 --> 00:35:20,242 Dette er til dig. 449 00:35:22,111 --> 00:35:23,151 Hvad er det? 450 00:35:27,182 --> 00:35:29,952 Jeg fik min første lønseddel. 451 00:35:32,352 --> 00:35:33,521 Arbejder du? 452 00:35:36,461 --> 00:35:37,461 Hvad med embedseksamen? 453 00:35:38,961 --> 00:35:40,662 Jeg holdt op med at studere til det. 454 00:35:40,831 --> 00:35:42,361 Hvis jeg ikke kunne bestå så længe, 455 00:35:43,131 --> 00:35:44,302 det er ikke meningen. 456 00:35:44,802 --> 00:35:48,001 Jeg kan ikke bede dig om at betale mine udgifter og klasser for evigt. 457 00:35:50,271 --> 00:35:53,782 Er du bange for, at jeg ikke kan støtte dig? 458 00:35:54,412 --> 00:35:56,211 - Det er det ikke. - Hyeon Min. 459 00:35:57,581 --> 00:35:58,881 Tænker du også lidt om mig? 460 00:35:59,452 --> 00:36:02,992 Du har gjort mere end nok for far og mig. 461 00:36:03,852 --> 00:36:06,392 Nu vil jeg gerne hjælpe. 462 00:36:07,961 --> 00:36:09,361 Du har påtaget dig byrden indtil videre. 463 00:36:11,432 --> 00:36:13,901 Din bror har en pointe. 464 00:36:16,032 --> 00:36:18,631 Du burde leve for dig selv nu. 465 00:36:19,472 --> 00:36:23,171 Du kan arbejde kl den største virksomhed i landet, 466 00:36:23,271 --> 00:36:26,541 på et vellykket job for de højeste mennesker der. 467 00:36:26,682 --> 00:36:29,811 Men du skal have din egen familie... 468 00:36:30,682 --> 00:36:33,881 at kunne ringe til dig selv en rigtig mand og en voksen. 469 00:36:40,492 --> 00:36:44,061 Jeg skulle have en kone og børn, min egen familie? 470 00:36:46,501 --> 00:36:50,032 Er det det, der gjorde dig til en værdig mand? 471 00:36:51,231 --> 00:36:52,231 Far. 472 00:36:53,171 --> 00:36:55,572 Har du ret til at sige det til mig? 473 00:36:56,372 --> 00:36:57,372 Far. 474 00:36:59,381 --> 00:37:01,311 Det er mors dødsdag. 475 00:37:02,381 --> 00:37:04,631 Det er årsdagen for hendes død af alle dage. 476 00:37:04,711 --> 00:37:06,352 - Og du siger... - Hyeon Woo. 477 00:37:07,952 --> 00:37:09,021 Stop det. 478 00:37:13,461 --> 00:37:14,592 Uanset hvad. 479 00:37:16,961 --> 00:37:18,032 Er du allerede afsted? 480 00:37:19,092 --> 00:37:20,022 Farvel. 481 00:37:20,102 --> 00:37:22,432 Hyeon Woo. Hvorfor ikke blive natten over? 482 00:37:32,881 --> 00:37:33,912 Hyeon Woo. 483 00:38:00,771 --> 00:38:02,171 (Advokat søn, juridisk) 484 00:38:02,441 --> 00:38:04,992 Flyt den, okay? Du er for langsom. 485 00:38:05,072 --> 00:38:07,041 Lad os være hurtige. 486 00:38:15,452 --> 00:38:16,671 (Jeongsimjae 1F) 487 00:38:16,751 --> 00:38:18,472 (Jeongsimjae 2F) 488 00:38:18,552 --> 00:38:20,312 (Soonyang Group Family Tree) 489 00:38:20,392 --> 00:38:21,992 (Sen Jin Yang Cheol, Sen Lee Pil Ok) 490 00:38:28,331 --> 00:38:31,702 ("My Era, My Life, My Soonyang") 491 00:38:33,102 --> 00:38:36,012 Tag alle filerne, også selvom de er dobbeltsidede. 492 00:38:36,642 --> 00:38:38,441 - Tøm alle skuffer. - Okay. 493 00:38:39,541 --> 00:38:41,512 Skynd dig. Vær hurtig. 494 00:38:42,242 --> 00:38:45,531 Tag harddiske, filer, alt. 495 00:38:45,611 --> 00:38:47,322 Efterlad ikke noget. 496 00:38:50,651 --> 00:38:51,892 (Anklagemyndigheden) 497 00:38:52,691 --> 00:38:54,061 Hvem har ansvaret her? 498 00:38:54,461 --> 00:38:55,622 Lad os se kendelsen. 499 00:39:12,271 --> 00:39:15,682 Senior Manager Yoon Hyeon Woo, Fremtidig Asset Management afdeling. 500 00:39:17,251 --> 00:39:20,421 Anklager Seo Min Yeong med Anti-korruptionsteamet. 501 00:39:22,151 --> 00:39:24,552 Lad os se ransagnings- og beslaglæggelseskendelsen. 502 00:39:27,262 --> 00:39:28,322 Jeg tager den. 503 00:39:37,972 --> 00:39:40,821 Vi har mistanke om Soonyang Chemicals og Soonyang World's window dressing... 504 00:39:40,901 --> 00:39:44,842 blev oprettet af Soonyang Corporation's Planlægning og koordinering. 505 00:39:45,912 --> 00:39:50,611 Målet ville være næstformand Jin Seong Juns ulovlige overtagelse. 506 00:39:50,881 --> 00:39:54,581 Soonyang hverken bøjer eller bryder nogen love i arvefølgeprocessen. 507 00:39:55,081 --> 00:39:56,972 I henhold til den særlige erklæring der blev læst op i går. 508 00:39:57,052 --> 00:39:58,191 Jeg tolkede det anderledes. 509 00:39:59,021 --> 00:40:01,582 ”At have råd den enorme mængde af skatter..." 510 00:40:01,662 --> 00:40:04,032 "det ville ske i processen," 511 00:40:04,162 --> 00:40:05,961 "ejerfamilien inklusive Jin Young Ki..." 512 00:40:06,302 --> 00:40:08,961 "og Jin Seong Jun har penge nok gemt til side." 513 00:40:10,602 --> 00:40:12,072 Det lød som en tilståelse for mig. 514 00:40:12,901 --> 00:40:15,142 Og jeg kunne ikke ignorere den tilståelse. 515 00:40:17,171 --> 00:40:19,381 - Hvis vi er færdige, så lad os gå. - Okay. 516 00:40:19,941 --> 00:40:21,811 Pak sammen. Det er tid til at gå. 517 00:40:29,791 --> 00:40:31,852 Den fremtidige Asset Management-afdeling? 518 00:40:32,122 --> 00:40:35,521 Det betyder ejerfamilien er fremtidens aktiv. 519 00:40:37,691 --> 00:40:39,432 Tror du virkelig det? 520 00:40:44,231 --> 00:40:46,541 De kalder dig "Soonyang's Grim Reaper." 521 00:40:53,611 --> 00:40:55,912 Ikke nok med at du kun bærer sort, 522 00:40:57,311 --> 00:40:59,001 du anklager nogen uden omhu... 523 00:40:59,081 --> 00:41:00,981 hvis Soonyang på en eller anden måde er involveret. 524 00:41:03,021 --> 00:41:06,361 Vil du vinde berømmelse for at tage Soonyang ned eller... 525 00:41:07,722 --> 00:41:10,861 er der en personlig vendetta andre ved ikke om? 526 00:41:13,302 --> 00:41:15,262 Der er meget sladder om dig. 527 00:41:16,932 --> 00:41:18,702 Det tror jeg heller ikke, det er. 528 00:41:20,102 --> 00:41:21,401 jeg tror... 529 00:41:22,242 --> 00:41:24,912 du gør bare dit arbejde så godt du kan. 530 00:41:27,282 --> 00:41:28,642 Det samme gælder for mig. 531 00:41:32,711 --> 00:41:34,021 Tager du særlige lektioner? 532 00:41:35,481 --> 00:41:36,722 Du er ret veltalende. 533 00:41:49,131 --> 00:41:50,802 (Anklagemyndigheden) 534 00:41:52,401 --> 00:41:54,302 (Seoul District offentlige anklagemyndighed) 535 00:41:55,842 --> 00:41:56,842 Er det sandt? 536 00:42:00,342 --> 00:42:03,611 Alle computere er nye, aldrig brugt én gang, 537 00:42:04,381 --> 00:42:06,472 og bortset fra de første par sider, 538 00:42:06,552 --> 00:42:09,822 filerne er udskrifter af PR-ting og om Soonyangs historie. 539 00:42:11,651 --> 00:42:12,861 Det må være det... 540 00:42:13,691 --> 00:42:17,061 de vidste, vi ville komme og de var forberedte. 541 00:43:12,182 --> 00:43:13,521 - Mr. Shin. - Ja? 542 00:43:15,452 --> 00:43:17,151 Planlægning og Koordinering's siddeplan. 543 00:43:18,151 --> 00:43:20,441 Udskift alle computere som tildelt. 544 00:43:20,521 --> 00:43:21,791 Ja, sir. 545 00:43:23,561 --> 00:43:26,302 Jeg sendte en liste over filer enten at beholde eller slette. 546 00:43:27,702 --> 00:43:30,331 Det er et følsomt job, så vær ekstra forsigtig. 547 00:43:30,602 --> 00:43:31,872 Ja, sir. 548 00:43:36,311 --> 00:43:37,311 Mr. Shin. 549 00:43:38,572 --> 00:43:39,742 Har du en ny telefon? 550 00:43:40,682 --> 00:43:41,881 Åh, ja. 551 00:43:46,682 --> 00:43:47,722 Mr. Yoon. 552 00:43:51,852 --> 00:43:52,921 Så... 553 00:43:53,622 --> 00:43:57,191 Jeg undskylder. Hvad skete der i går... 554 00:43:58,532 --> 00:44:00,662 Jeg skal afsted for at rapportere til næstformanden. 555 00:44:01,961 --> 00:44:03,271 Vil du følge med? 556 00:44:06,372 --> 00:44:07,401 Ja. 557 00:44:14,941 --> 00:44:17,311 Anklagere er så mærkelige. 558 00:44:18,782 --> 00:44:21,481 Jeg sagde, at jeg ville overholde loven, og de angreb mig først. 559 00:44:23,651 --> 00:44:24,992 Det giver mig lyst til at gengælde. 560 00:44:27,722 --> 00:44:30,291 Hvad er sandsynligheden af endnu en ransagning og beslaglæggelse? 561 00:44:30,631 --> 00:44:33,001 Det er meget usandsynligt. 562 00:44:33,731 --> 00:44:36,061 Jeg har allerede givet Mr. Yoon de nødvendige instruktioner. 563 00:44:36,631 --> 00:44:38,591 Han vil arbejde med planlægning og koordinering, 564 00:44:38,671 --> 00:44:40,372 og eventuelle problematiske filer... 565 00:44:40,671 --> 00:44:43,271 vil blive omhyggeligt adskilt og slettet for altid. 566 00:44:43,611 --> 00:44:44,972 Selv hvis anklagere kommer forbi igen, 567 00:44:45,671 --> 00:44:49,481 de vil ikke finde noget ulovligt eller mistænkelig, sir. 568 00:45:22,142 --> 00:45:23,581 Du gør et godt stykke arbejde. 569 00:45:26,182 --> 00:45:27,421 Tak. 570 00:45:42,461 --> 00:45:44,472 (Soonyang Medical Center) 571 00:45:51,842 --> 00:45:54,242 Hvem var den herre? 572 00:45:55,041 --> 00:45:57,012 Han er 4-0, rådgiver Jin Yoon Ki. 573 00:45:58,381 --> 00:46:00,552 Formand Jin Yang Cheols fjerde søn. 574 00:46:02,151 --> 00:46:04,992 Jeg kendte ikke den afdøde formand havde en fjerde søn. 575 00:46:05,452 --> 00:46:08,892 Jeg hørte, at han havde afbrudt forbindelsen til familien af en eller anden grund. 576 00:46:13,102 --> 00:46:14,702 - Mr. Shin? - Ja? 577 00:46:16,501 --> 00:46:17,631 Åh, rigtigt. 578 00:46:24,512 --> 00:46:25,512 Gosh. 579 00:46:55,771 --> 00:46:59,211 Var det ikke eks-frøken Soonyang og filmstjerne... 580 00:46:59,412 --> 00:47:00,742 Hvad var hendes navn? 581 00:47:01,311 --> 00:47:02,581 Hun er 4-alfa. 582 00:47:03,381 --> 00:47:04,981 Hvad? Så er hun... 583 00:47:05,352 --> 00:47:08,352 Ja. Hun er gift med rådgiver Jin Yoon Ki. 584 00:47:08,822 --> 00:47:12,122 Hun er den præcise årsag han skar båndene til familien. 585 00:47:12,251 --> 00:47:13,421 Det er skørt. 586 00:47:13,791 --> 00:47:16,592 Har de nogen børn? 587 00:47:17,092 --> 00:47:18,211 De har en søn. 588 00:47:18,291 --> 00:47:20,461 Jeg hørte 4-1 er til underholdning... 589 00:47:20,861 --> 00:47:22,401 det er ikke bundet til Soonyang. 590 00:47:22,731 --> 00:47:24,631 Han må være ret gammel. 591 00:47:24,972 --> 00:47:27,202 Det kan vel betale sig at komme fra en stor familie. 592 00:47:30,441 --> 00:47:32,972 Hans hjerte stoppede to gange under operationen, 593 00:47:33,381 --> 00:47:34,941 så mens du administrerer CPR, 594 00:47:35,512 --> 00:47:37,782 vi indsatte en stent i hans aorta. 595 00:47:39,452 --> 00:47:42,651 Som et resultat her til morgen, iltmætning var god, 596 00:47:42,952 --> 00:47:45,852 og alle numre og niveauet er vendt tilbage til det normale. 597 00:47:46,622 --> 00:47:49,992 Åh, tak. Mange tak. 598 00:47:50,492 --> 00:47:52,582 - Tak. - Jeg skal se ham. 599 00:47:52,662 --> 00:47:56,331 Lige nu, fuldstændig hvile er den bedste medicin. 600 00:47:57,472 --> 00:47:59,372 Du kan ikke se ham i et stykke tid. 601 00:47:59,972 --> 00:48:01,901 Venligst samarbejde. 602 00:48:03,912 --> 00:48:05,142 Doktor Ahn. 603 00:48:06,242 --> 00:48:07,381 Bare et øjeblik. 604 00:48:13,081 --> 00:48:17,092 Hej. Du har stadig den evne. 605 00:48:17,852 --> 00:48:20,381 Du forskrækker folk ved at dukke op. 606 00:48:20,461 --> 00:48:22,222 Og du er stadig bange. 607 00:48:23,291 --> 00:48:26,331 Hvis du intet har, frygter du ingenting. 608 00:48:27,861 --> 00:48:30,202 Du burde prøve hårdere, tante. 609 00:48:32,231 --> 00:48:35,242 Ringede du til hende? Som om nogen savner hende. 610 00:48:36,001 --> 00:48:38,072 Hun tager ikke engang mine opkald. 611 00:48:46,751 --> 00:48:48,352 Der er gået lang tid. 612 00:48:50,921 --> 00:48:54,611 Er jeg stadig en uvelkommen gæst i familien? 613 00:48:54,691 --> 00:48:57,932 - Det ved du og... - Hvis du vidste, hvad jeg havde med, 614 00:49:00,561 --> 00:49:02,432 du kunne ikke mishandle mig mere. 615 00:49:03,702 --> 00:49:05,432 Lad os høre det. 616 00:49:05,602 --> 00:49:07,821 Hvad tog du med? 617 00:49:07,901 --> 00:49:08,972 Tre procent. 618 00:49:10,711 --> 00:49:13,881 Tre procent af Soonyang Corporations aktier. 619 00:49:18,811 --> 00:49:21,021 Når først Soonyang bliver et holdingselskab, 620 00:49:22,521 --> 00:49:26,222 når tiden kommer til dig at kæmpe om, hvem der bliver formand, 621 00:49:29,892 --> 00:49:31,961 vil mine tre procent ikke være den afgørende stemme? 622 00:49:36,262 --> 00:49:37,432 Hvad vil du i stedet for? 623 00:49:44,111 --> 00:49:45,512 Min søn. 624 00:49:56,021 --> 00:49:57,191 jeg skal vide... 625 00:49:58,421 --> 00:50:00,592 sandheden bag ulykken den dag. 626 00:50:04,061 --> 00:50:05,892 I ved det alle sammen! 627 00:50:10,202 --> 00:50:11,532 Bring mig svaret. 628 00:50:13,372 --> 00:50:16,842 Så afleverer jeg alt, hvad jeg ejer. 629 00:50:25,711 --> 00:50:26,852 Tak. 630 00:50:32,151 --> 00:50:33,992 Mr. Yoon, jeg er nødt til at tale med dig om noget. 631 00:50:34,291 --> 00:50:35,212 Sikker. 632 00:50:35,292 --> 00:50:36,751 Som du sagde, Jeg adskilte filerne, der skulle kasseres... 633 00:50:36,831 --> 00:50:38,361 fra dem, vi burde beholde. 634 00:50:38,691 --> 00:50:41,262 - Også dem på computeren? - Ja. 635 00:50:41,861 --> 00:50:44,302 Men jeg fandt noget. 636 00:50:46,072 --> 00:50:47,142 Nå... 637 00:50:48,072 --> 00:50:50,342 Dette var ikke på listen. 638 00:50:53,072 --> 00:50:55,762 Sagen er den, at det er et gammelt dokument der er forældet. 639 00:50:55,842 --> 00:50:58,581 Først skulle jeg bare at bortskaffe det. Men jeg så... 640 00:50:58,912 --> 00:51:02,352 en række transaktioner vedr store mængder i løbet af år. 641 00:51:04,521 --> 00:51:06,691 Du burde gå igennem det og beslutte, hvad der skal ske med det. 642 00:51:38,921 --> 00:51:39,992 (Fortroligt) 643 00:52:00,711 --> 00:52:03,611 Som du kan se, er Soonyang Micro... 644 00:52:03,981 --> 00:52:07,182 er en dummy virksomhed som kun findes på papiret. 645 00:52:07,881 --> 00:52:10,012 Optegnelserne viser store transaktioner mellem virksomheden... 646 00:52:10,092 --> 00:52:13,092 og Soonyangs datterselskaber der fandt sted i over et årti. 647 00:52:13,322 --> 00:52:17,182 På trods af Soonyang Micro's transaktions- og salgsoptegnelser, 648 00:52:17,262 --> 00:52:21,631 Jeg kunne ikke finde noget om firmaet... 649 00:52:22,001 --> 00:52:24,501 i nogen af Soonyangs kontrakter og finansielle dokumenter, 650 00:52:25,231 --> 00:52:28,302 som om det var blevet skjult med vilje. 651 00:52:32,842 --> 00:52:34,342 Har du... 652 00:52:34,981 --> 00:52:38,102 indse hvad det betyder? 653 00:52:38,182 --> 00:52:40,952 Nogen sifon Soonyangs penge i udlandet... 654 00:52:42,581 --> 00:52:45,392 gennem dette papirfirma, sir. 655 00:52:59,972 --> 00:53:02,041 - Sir. - Det her er... 656 00:53:02,501 --> 00:53:05,512 bare et dokument, der burde have blevet bortskaffet for længe siden. 657 00:53:06,111 --> 00:53:07,332 Havde der været et problem, 658 00:53:07,412 --> 00:53:09,881 Indre anliggender ville have allerede beskæftiget sig med det. 659 00:53:13,981 --> 00:53:16,251 Tror du du er mere kompetent... 660 00:53:17,322 --> 00:53:19,222 end Soonyangs toptalent? 661 00:53:19,791 --> 00:53:20,912 Men det er klart... 662 00:53:20,992 --> 00:53:23,961 Mr. Yoon Hyeon Woo, lederen af Future Asset Management. 663 00:53:30,671 --> 00:53:34,501 Ved du hvorfor jeg har beholdt dig på de seneste fem år? 664 00:53:36,171 --> 00:53:40,412 Du ved præcis, hvornår du skal træde ind og hvornår man skal trække sig tilbage. Det er derfor. 665 00:53:41,611 --> 00:53:43,182 Så fortsæt. 666 00:53:44,211 --> 00:53:46,012 Lad mig ikke gentage mig selv. 667 00:53:49,052 --> 00:53:50,352 Har du andet at sige? 668 00:53:51,592 --> 00:53:52,622 Nej, sir. 669 00:54:09,142 --> 00:54:10,771 Du var vel nødt til at arbejde sent, hr. Yoon. 670 00:54:21,081 --> 00:54:23,992 Så? Er du færdig organisere dokumenterne? 671 00:54:29,191 --> 00:54:30,262 Ja, sir. 672 00:54:31,092 --> 00:54:32,231 Det er blevet taget hånd om. 673 00:54:33,861 --> 00:54:34,932 Så tager jeg af sted. 674 00:54:35,061 --> 00:54:37,072 (formand Jin Yang Cheol) 675 00:54:38,432 --> 00:54:40,072 Det var hvidt porcelæn. 676 00:54:42,372 --> 00:54:44,771 Min bedstefars vase, som jeg knækkede. 677 00:54:45,941 --> 00:54:48,342 Det var ikke Goryeo celadon. Det var en hvid porcelænsvase. 678 00:54:49,581 --> 00:54:53,151 Men i sin selvbiografi, han skrev, at det var en Goryeo celadon vase. 679 00:54:55,222 --> 00:54:58,122 Jeg sværger, han vidste intet om mig. 680 00:54:59,952 --> 00:55:01,222 Du ved mere om mig, end han nogensinde har gjort. 681 00:55:07,662 --> 00:55:09,461 Min bedstefar sagde altid... 682 00:55:10,432 --> 00:55:13,171 at Soonyang ville gå i stykker på grund af dovne tåber som mig. 683 00:55:14,401 --> 00:55:16,541 Men endnu en gang tog han fejl. 684 00:55:17,472 --> 00:55:19,771 Selvfølgelig er der dovne tåber som mig ved Soonyang. 685 00:55:23,711 --> 00:55:25,881 Men virksomheden har medarbejdere som dig ligeså. 686 00:55:38,532 --> 00:55:40,501 Du fortjener bestemt at bære Soonyang-mærket. 687 00:55:45,131 --> 00:55:46,202 Om den dag... 688 00:55:47,742 --> 00:55:49,202 Tak, hr. Yoon. 689 00:55:57,852 --> 00:55:59,952 Se ikke sådan på mig. Du burde komme afsted. 690 00:56:03,452 --> 00:56:04,521 Ja, sir. 691 00:56:30,981 --> 00:56:32,811 (formand Jin Yang Cheol) 692 00:56:34,921 --> 00:56:35,981 Sir. 693 00:56:37,191 --> 00:56:38,492 Der er noget, jeg må fortælle dig. 694 00:56:40,322 --> 00:56:41,691 (Fortroligt) 695 00:56:46,061 --> 00:56:47,662 Soonyangs aktiver er ved at blive suget... 696 00:56:48,561 --> 00:56:50,532 ind i et papirfirma i udlandet i store mængder. 697 00:56:53,202 --> 00:56:54,271 Og anklagemyndigheden... 698 00:56:54,771 --> 00:56:58,111 har mistanke om, at Soonyang har en stor slushfond. 699 00:56:59,472 --> 00:57:01,912 Når anklagemyndigheden finder ud af det om papirfirmaet, 700 00:57:02,881 --> 00:57:04,501 virksomheden vil blive opkrævet... 701 00:57:04,581 --> 00:57:06,231 med underslæb, pligtbrud og skatteunddragelse. 702 00:57:06,311 --> 00:57:07,352 Også 703 00:57:08,381 --> 00:57:10,552 planerne for holdingselskabet og arven vil blive påvirket. 704 00:57:12,592 --> 00:57:14,561 Så lad mig høre, hvad du synes Det burde jeg gøre. 705 00:57:17,892 --> 00:57:20,532 Du burde tage et skridt før anklagemyndigheden gør det. 706 00:57:20,802 --> 00:57:23,251 Indsend en erklæring om virksomhedslukning for papirfirmaet... 707 00:57:23,331 --> 00:57:24,372 og sørg for... 708 00:57:25,572 --> 00:57:27,361 Soonyang Corporation absorberer aktiverne. 709 00:57:27,441 --> 00:57:28,602 Det er mit forslag, sir. 710 00:57:30,372 --> 00:57:33,512 Du fandt dette i et skab i planlægning og koordinering? 711 00:57:35,081 --> 00:57:36,142 Det er korrekt, sir. 712 00:57:37,711 --> 00:57:39,581 Hvor er det originale dokument? 713 00:57:41,622 --> 00:57:43,122 Ikke disse billeder du tog. 714 00:57:44,722 --> 00:57:45,892 Det originale dokument. 715 00:57:51,061 --> 00:57:52,131 Undskyld mig? 716 00:57:55,461 --> 00:57:56,702 Det originale dokument... 717 00:57:58,901 --> 00:58:01,271 Sir, Mr. Kim er her. 718 00:58:01,671 --> 00:58:02,742 Okay. 719 00:58:15,151 --> 00:58:18,291 Mr. Yoon bragte noget interessant. 720 00:58:24,731 --> 00:58:25,791 (Fortroligt) 721 00:58:37,872 --> 00:58:38,972 Fortsæt. 722 00:58:40,072 --> 00:58:41,441 Hvor er det originale dokument? 723 00:58:44,751 --> 00:58:45,751 Nå... 724 00:58:48,682 --> 00:58:50,251 Jeg slap af med det, sir. 725 00:58:52,021 --> 00:58:53,092 Gjorde du? 726 00:58:53,961 --> 00:58:54,992 Ja, sir. 727 00:58:57,861 --> 00:59:00,061 Hvis eksistensen af papirfirmaet kommer til overfladen, 728 00:59:00,961 --> 00:59:02,001 nogen... 729 00:59:04,602 --> 00:59:06,631 vil forsøge at ødelægge alle beviser. Det er derfor... 730 00:59:08,142 --> 00:59:10,671 Jeg tog og gemte billederne og slap af med det originale dokument. 731 00:59:12,842 --> 00:59:15,211 Du traf et klogt valg, Mr. Yoon. 732 00:59:19,711 --> 00:59:21,751 Jeg vil gerne spørge dig om noget, hr. Kim. 733 00:59:23,182 --> 00:59:25,392 Om denne papirvirksomhed, Soonyang Micro. 734 00:59:25,852 --> 00:59:26,952 Jeg vil vædde med dig... 735 00:59:31,061 --> 00:59:32,361 Du vidste om det, ikke? 736 00:59:34,762 --> 00:59:35,831 Benådning? 737 00:59:57,492 --> 00:59:59,191 Svar klogt, hr. Kim. 738 01:00:00,322 --> 01:00:02,142 Sir, jeg... 739 01:00:02,222 --> 01:00:04,992 Hvis du vidste det, men ikke rapporterede det, du enten... 740 01:00:06,191 --> 01:00:08,231 godkend mig ikke som din chef... 741 01:00:08,401 --> 01:00:10,302 eller blev grådig efter de penge. 742 01:00:13,202 --> 01:00:15,541 Hvis du ikke vidste om det, det er endnu værre. 743 01:00:17,441 --> 01:00:19,311 Det betyder, at du er inkompetent. 744 01:00:25,381 --> 01:00:26,711 Så hvilken en er det? 745 01:00:30,992 --> 01:00:32,291 Jeg undskylder, sir. 746 01:00:44,972 --> 01:00:47,771 Uanset hvad, nu ved jeg det at du har forrådt Soonyang. 747 01:01:12,561 --> 01:01:15,622 - Mr. Yoon. - Ja, sir. 748 01:01:15,702 --> 01:01:17,302 - Du har et gyldigt pas, ikke? - Ja. 749 01:01:17,572 --> 01:01:19,051 Fra i dag, du er den øverste økonomichef... 750 01:01:19,131 --> 01:01:20,671 af Planlægning og Koordinationsafdeling. 751 01:01:21,972 --> 01:01:24,711 Hent Soonyangs aktiver der er blevet suget af i udlandet. 752 01:01:25,842 --> 01:01:29,242 Det er din første mission som den øverste økonomichef. 753 01:01:33,452 --> 01:01:34,952 Jeg stoler på, at du vil gøre et godt stykke arbejde. 754 01:01:43,861 --> 01:01:45,492 Jeg vil gøre mit bedste, sir. 755 01:02:15,791 --> 01:02:17,631 Jeg har gjort mig nogle tanker, far. 756 01:02:18,731 --> 01:02:20,492 Du havde ret. 757 01:02:22,162 --> 01:02:23,662 Så nu, 758 01:02:25,572 --> 01:02:27,972 Jeg må have noget ved mit navn. 759 01:02:30,671 --> 01:02:33,972 Den nye Soonyang og dens glødende fremtid vil være min. 760 01:02:36,682 --> 01:02:39,782 Soonyangs mørke fortid skal omkomme med dig, Fader. 761 01:02:52,631 --> 01:02:54,561 Indtil arvefølgen er afsluttet, 762 01:02:56,702 --> 01:02:58,702 bare fortsæt med at trække vejret sådan her. 763 01:03:18,852 --> 01:03:20,092 Skriv venligst her. 764 01:03:34,972 --> 01:03:36,821 Okay. Som du bad om, 765 01:03:36,901 --> 01:03:40,782 vi indsatte 600 millioner dollars ind på din konto, sir. 766 01:03:42,682 --> 01:03:44,571 Du kan nu hæve hele saldoen... 767 01:03:44,651 --> 01:03:45,711 når du vil. 768 01:03:47,722 --> 01:03:50,622 Du blev så velhavende i så ung en alder. 769 01:03:50,822 --> 01:03:52,751 Var det hårdt arbejde eller held? 770 01:04:55,682 --> 01:04:57,791 Så lad mig høre, hvad du synes Det burde jeg gøre. 771 01:04:58,651 --> 01:05:00,791 Du bør tage et skridt før det gør anklagemyndigheden. 772 01:05:02,191 --> 01:05:04,042 Indsend en erklæring om virksomhedslukning for papirfirmaet... 773 01:05:04,122 --> 01:05:05,631 og sørg for... 774 01:05:06,961 --> 01:05:08,481 Soonyang Corporation absorberer aktiverne. 775 01:05:08,561 --> 01:05:10,202 Det er mit forslag, sir. 776 01:05:14,771 --> 01:05:16,501 Næstformand Jin Seong Jun. 777 01:05:19,072 --> 01:05:20,642 Tror du, du kan tiltale ham? 778 01:06:02,921 --> 01:06:04,822 Hej, hvor skal du hen? 779 01:06:05,052 --> 01:06:07,222 Er det den rigtige måde? 780 01:06:07,352 --> 01:06:10,392 Bare rolig. Dette er genvejen. 781 01:06:10,892 --> 01:06:13,392 Kun vi ved. Taxachauffører. 782 01:06:31,611 --> 01:06:33,052 Vi er der næsten. 783 01:06:33,981 --> 01:06:35,052 Okay. 784 01:06:57,941 --> 01:06:59,242 Et minut tilbage. 785 01:07:00,671 --> 01:07:01,711 Okay. 786 01:08:09,711 --> 01:08:11,711 Hej! 787 01:08:12,811 --> 01:08:14,722 Hej! Hjælp! 788 01:08:15,222 --> 01:08:16,282 Hej... 789 01:08:19,291 --> 01:08:21,421 Er du okay? Lad mig hjælpe dig op. 790 01:08:22,621 --> 01:08:23,791 Undskyld. 791 01:09:15,041 --> 01:09:16,482 Den 600 millioner dollar slush-fond. 792 01:09:19,552 --> 01:09:21,982 Sjapfonden oprettet gennem Soonyang Micro. 793 01:09:24,352 --> 01:09:27,491 Jeg hørte Yoon Hyeon Woo gik at hente og hvidvaske pengene. 794 01:09:29,961 --> 01:09:31,192 Du jun. 795 01:09:32,131 --> 01:09:33,762 Hvem fortalte dig sådan noget sludder? 796 01:09:34,501 --> 01:09:36,232 Vores økonomidirektør. 797 01:09:38,201 --> 01:09:39,402 Vil du møde ham? 798 01:09:41,342 --> 01:09:42,371 Instruktør Kim. 799 01:09:59,821 --> 01:10:01,161 Så slush-fonden... 800 01:10:03,161 --> 01:10:04,291 Når den er hentet, 801 01:10:06,631 --> 01:10:07,902 kan jeg få det? 802 01:10:14,772 --> 01:10:16,342 Ye Jun, du er vokset meget. 803 01:11:22,142 --> 01:11:23,171 Mr. Shin. 804 01:11:24,741 --> 01:11:25,972 Hvorfor er du her? 805 01:11:37,352 --> 01:11:38,352 Mr. Shin. 806 01:11:39,192 --> 01:11:43,062 Hvorfor i alverden... Hvorfor gør du det her mod mig? 807 01:11:46,461 --> 01:11:47,961 Du fortalte mig... 808 01:11:50,062 --> 01:11:51,331 til aldrig... 809 01:11:53,031 --> 01:11:56,302 adlyde de højereståendes ordrer eller stille spørgsmål. 810 01:11:57,501 --> 01:12:00,512 Du sagde, at jeg aldrig skulle lave min egen dømmekraft. 811 01:12:02,881 --> 01:12:03,911 jeg simpelthen... 812 01:12:06,081 --> 01:12:07,411 fulgte dit råd. 813 01:12:13,451 --> 01:12:14,491 Giv slip. 814 01:12:15,321 --> 01:12:17,291 Giv slip! 815 01:12:20,331 --> 01:12:21,331 Hvem er det? 816 01:12:22,862 --> 01:12:24,531 Hvem beordrede dig til at gøre dette? 817 01:12:34,512 --> 01:12:35,612 Den person, der har brug for dette. 818 01:13:56,562 --> 01:13:57,722 Gør Jun, vågnede du? 819 01:14:01,161 --> 01:14:02,432 Hvad? 4-alfa? 820 01:14:04,902 --> 01:14:07,131 Vi er der næsten. Tid til at vågne op. 821 01:14:10,272 --> 01:14:11,972 Det er 4-0. 822 01:14:14,411 --> 01:14:16,041 Hej, hvad laver du? 823 01:14:18,652 --> 01:14:21,032 Hej, så må du være 4-1. 824 01:14:21,112 --> 01:14:23,581 Hvad? "Hej?" 825 01:14:24,022 --> 01:14:25,522 Du lille... 826 01:14:33,892 --> 01:14:37,102 Er jeg i live? 827 01:14:51,112 --> 01:14:52,182 Hvorfor ser jeg... 828 01:14:54,012 --> 01:14:55,951 Hvad skete der med mig? 829 01:14:58,621 --> 01:14:59,722 Vil du vide det? 830 01:15:00,552 --> 01:15:01,621 Skal jeg fortælle dig det? 831 01:15:08,661 --> 01:15:11,772 Det er tydeligt med et enkelt blik. 832 01:15:14,902 --> 01:15:15,972 Hvorfor? 833 01:15:17,671 --> 01:15:19,041 Hvorfor er jeg her? 834 01:15:19,612 --> 01:15:20,612 Hvorfor? 835 01:15:22,541 --> 01:15:25,251 - Gør jun. - Hvad er det? Hvad er der galt? 836 01:15:25,451 --> 01:15:27,012 Det var ikke mig. 837 01:15:27,881 --> 01:15:29,621 Jeg gjorde ikke noget! 838 01:15:33,722 --> 01:15:34,982 Hvor er dette sted? 839 01:15:35,062 --> 01:15:36,512 (Gwanghwamun) 840 01:15:36,592 --> 01:15:38,862 Koreas Nationalmuseum? 841 01:15:39,062 --> 01:15:42,802 I dag er et historisk øjeblik når nedrivningen... 842 01:15:43,201 --> 01:15:45,531 af den japanske general Regeringsbygningen påbegyndt. 843 01:15:45,701 --> 01:15:48,501 Gyeongbokgung vil blive genoprettet... 844 01:15:49,772 --> 01:15:51,671 Bygningen blev revet ned i 1995. 845 01:15:52,772 --> 01:15:53,871 Hvordan er det der stadig? 846 01:16:07,451 --> 01:16:09,421 Gør Jun, er du okay? 847 01:16:09,522 --> 01:16:11,392 (Den 24. handelsdag Medaljebelønningsceremoni) 848 01:16:26,241 --> 01:16:28,142 (Sejong Center for Performing Arts) 849 01:16:32,012 --> 01:16:33,052 Er du okay? 850 01:16:35,682 --> 01:16:37,352 Lad os sige hej til bedstemor. 851 01:16:38,291 --> 01:16:39,321 Lad os gå. 852 01:16:43,161 --> 01:16:45,791 (Den 24. handelsdag Medaljebelønningsceremoni) 853 01:16:49,732 --> 01:16:50,802 Hej Yoon Ki. 854 01:16:51,602 --> 01:16:52,602 Hej. 855 01:16:53,031 --> 01:16:56,171 Åh, Yoon Ki. Der er du. 856 01:16:56,501 --> 01:16:59,131 Hyeong Jun, Do Jun. Du er også her. 857 01:16:59,211 --> 01:17:00,942 Kom til bedstemor! 858 01:17:01,142 --> 01:17:02,161 Hej. 859 01:17:02,241 --> 01:17:04,102 Herregud. Du er en stor dreng nu. 860 01:17:04,182 --> 01:17:05,131 Dette kan ikke være. 861 01:17:05,211 --> 01:17:08,472 Åh, min. Du er en mand nu. 862 01:17:08,552 --> 01:17:09,581 I mennesker er... 863 01:17:26,602 --> 01:17:27,671 Hr. formand er her. 864 01:17:43,381 --> 01:17:44,421 Velkomst. 865 01:17:44,781 --> 01:17:46,092 Tillykke, sir. 866 01:17:47,352 --> 01:17:48,392 Tillykke. 867 01:17:49,291 --> 01:17:50,321 Tillykke. 868 01:17:52,592 --> 01:17:55,031 - Tillykke. - Tillykke, sir. 869 01:17:55,562 --> 01:17:56,732 Hej. 870 01:17:57,262 --> 01:17:58,371 - Tillykke, sir. - Tillykke, sir. 871 01:17:59,871 --> 01:18:01,302 Formand Jin Yang Cheol? 872 01:18:19,652 --> 01:18:21,522 Grundlæggeren af ​​Soonyang. 873 01:18:22,862 --> 01:18:23,961 Det er ham. 874 01:18:25,031 --> 01:18:26,192 Formand Jin Yang Cheol. 875 01:18:40,112 --> 01:18:44,112 (Genfødt rig) 876 01:19:14,241 --> 01:19:15,331 Hvem er jeg? 877 01:19:15,411 --> 01:19:16,982 Hvad er det for et spørgsmål? 878 01:19:17,281 --> 01:19:21,052 Du er Jin Do Jun, det yngste barnebarn af Soonyang-familien. 879 01:19:22,121 --> 01:19:23,251 Dette kan ikke være. 880 01:19:23,621 --> 01:19:24,881 Giver det penge? 881 01:19:25,321 --> 01:19:26,751 Vil det hjælpe Soonyang? 882 01:19:26,991 --> 01:19:29,341 Mellem DJ og YS, vælg den ene hvem der har størst sandsynlighed for at vinde. 883 01:19:29,421 --> 01:19:30,491 Hvem skulle det være? 884 01:19:30,592 --> 01:19:33,982 Hvis det var mig, Jeg ville støtte Roh Tae Woos kampagne. 885 01:19:34,062 --> 01:19:35,522 Aflyttede du på de voksnes samtale? 886 01:19:35,602 --> 01:19:36,682 Du lille... 887 01:19:36,762 --> 01:19:37,751 Kast salt efter dem. 888 01:19:37,831 --> 01:19:39,791 Der er tiggere overalt. 889 01:19:39,871 --> 01:19:41,871 Det er ikke en spøg. Det er sandt. 890 01:19:42,102 --> 01:19:45,171 Ved enhver tilfældighed, ved du hvad fremtiden bringer? 891 01:19:45,871 --> 01:19:47,071 Svar mig! 892 01:19:47,911 --> 01:19:49,411 En af disse mennesker... 893 01:19:51,682 --> 01:19:53,451 dræbte mig. 894 01:19:55,909 --> 01:19:58,371 Rippet og synkroniseret af TTEOKBOKKIsubs